a un soldado caído / to a fallen soldier

historia en Sefarad 

hace mas de tres anos, conocí a un gran amigo, su nombre era Jossue Alvarado, nacido en ecuador, nos conocimos por chat cuando estaba en Costa Rica, recuerdo que pensé que era algo muy tonto conocer a alguien por este medio, por que uno siempre termina creyendo cosas que son mentiras, así que le di mi numero de teléfono y me llamo, fue una gran amistad, su historia es mas interesante aun, se había ido a España de inmigrante hace algunos anos, fue con su tío, antes de cumplir los 18, era originario de la cuidad de Santo Domingo, después logro obtener la cuidadania española y al cumplir su mayoría de edad ingreso al ejercito español de las brigadas azules de la ONU,  había ido a Bosnia, según lo que me contaba semanalmente en sus mensajes, era del pelotón de infantería, me contaba mucho su vida, de cuanto extrañaba a su familia la que no había visto hace mas de 4 anos, y que pensaba hacer su vida en un apartamento que se estaba comprando en España, pero lo que mas me impresionaba de todos sus relatos era de la situación tan dura que vivía a diario en Bosnia, con el pasar del tiempo en mis ratos libres de la universidad, comencé a investigar mas acerca de este conflicto, y no solamente Jossue me escribía, también eran sus compañeros de tropa, por lo que me decían aquellos muchachos era que no tenían una vida buena, deseaban volver a sus casas, pero después de navidad de 2006, recibí una llamada donde me decían que Jossue Alvarado había fallecido, y escribi estos cuentos, en honor aquel muchacho que nunca conoci en persona, pero le ayude a expresar sus sentimientos, senti mucha pena y tristeza, y en la siguiente navidad volvi a Ecuador, conoci a su familia y su casa, y era cierto el habia existido.

history in Anglit

more than three years ago, I met a great friend, his name was Jossue Alvarado, born in Ecuador, we met on chat when I was in Costa Rica, I remember thinking it was something very stupid to know someone by this means that a always end up believing things that are lies, so I gave him my phone number and my name was a great friendship, his story is more interesting still, he had gone to Spain a few years ago immigrant, was with his uncle, before turned 18, was from the city of Santo Domingo, later managed to obtain the Spanish Citizenship and performing mostly old entrance to the Spanish army brigades UN blue, had gone to Bosnia, as I had weekly messages, was the infantry platoon, I had a lot of his life, how much he missed his family had not seen for more than 4 years, and he intended to make their lives in an apartment that was bought in Spain, but impressed me most of all his accounts of the situation was so bad that he lived every day in Bosnia, with the passing of my spare time in college, I began to research more about this conflict, not just Jossue I wrote, also were his fellow troops, so those guys told me was that they had a good life, wanted to go home, but after Christmas 2006, I received a call where they told me that Jossue Alvarado had died, and wrote these stories in honor of the boy who never met in person, but to help you express your feelings, I felt great sorrow and sadness, and the next Christmas I returned to Ecuador, I met his family and home, and it was true he'd been.